Background-- Sirees received the English PEN Award for outstanding writing in translation; his works are banned in his home country Syria. Silence was originally published in 2004; it was translated into English in 2013.
Here is my take-- The central theme is survival under a dictatorship. "Silence" is complacency. The "Roar" represents opposition and resistance. Is it fair to compare it with other dystopian works? Orwell, Marquez, Barry (Bohane)? As I see it, Middle Eastern opposition authors utilize parables, surrealism, magical realism and absurdist approaches to convey their message. I thought of Rushdie (magical realism/surrealism), Mafouz (sadness, tragic realism). Rushdie questions religious intolerance, while Mafouz focuses on social and economic awareness; Midaq Alley's work is timeless. Rushdie’s Satanic Verses is more personal and contemporary. I believe Sirees’ Silence and the Roar is more thematically aligned with opposition Chinese authors, Mo Yan for instance, or Latin American authors such as Marquez and Bolano. Are there parallels to Kafka?
How does Sirees' work fit in the Shrewdness' list of books? The Apes generally read “safe” works, penned by dead and dying white guys. Our book list contains a good number East Coast, elite, anxiety riddled authors, as well as some middle-American and Western themed writers. The latter tended to explore isolation, loneliness, fierce individualism, respect for “The Land”, and they questioned how societies develop as well as the inevitable concomitant costs of development. Sirees' work is a refreshing departure from the Ape norm.
Our discussion came back to the clash of cultures. How can a society such as portrayed in Roar, continue to exist? Some pointed out the “cult of personality” syndrome as the way despots come to power. Glenn asked, "What was the book's take-away?". Ed wondered how the schism between East and West (democracy vs totalitarianism) will be resolved. In the end, Mike gave voice to what we all had been thinking, that is, we are glad to live where we live.
The Forge served us well. A great location.